Большой немецко-русский словарь - abdecken

abdecken.wav 1. vt 1) открывать, раскрывать das Bett abdecken — приготовить постель (ко сну) das Haus ,das Dach, wurde durch den Sturm abgedeckt — буря снесла крышу дома 2) убирать (со стола) den Tisch abdecken — убрать со стола 3) горн. вскрывать (месторождение); обнажать (пласт) 4) уст. сдирать шкуру (с животного) 5) покрывать, накрывать; перекрывать; укрывать; защищать ein Haus abdecken — подводить дом под крышу eine Mauer abdecken — покрывать стену защитной крышей 6) закрывать, заслонять eine Lichtquelle abdecken — заслонять ,экранировать, источник света die Vorlage teilweise abdecken — фото закрывать часть оригинала (не подлежащую воспроизведению при репродукции) 7) спорт. укрывать, прикрывать einen Spieler abdecken — прикрывать игрока, держать игрока (команды противника) 8) фин. погашать, покрывать (задолженность) Verluste mit Steuergeldern abdecken — покрывать убытки за счёт налоговых поступлений 2. (sich) раскрываться das Kind deckt sich im Schlafe ab — ребёнок раскрывается во сне